Subtitles by KBS World
I don't think I can marry Jaesong.
What?
I was so happy when you said what you did.
But marriage isn't a one sided thing.
Jaeseong doesn't have feelings for me.
Listen.
That depends on what you do.
You should at least try.
I don't want to force him to do anything.
Please don't hurt him over this.
You're such a sweetheart.
Why can't Jaeseong see that?
Seyeong, you think I'd back down so easily?
Seyeong!
Jeonghyo.
Are you going home?
Yeah. You?
Me, too.
Want to go for a drink?
On me!
No, I'll pay this time.
Let's go.
Yes, this is Kim Juhui.
A Jang Mihwa is here to see you.
Who?
Jang Mihwa.
Let her in.
What is this about?
That's the first thing you say to me?
Don't you know I'm sick?
Shouldn't you ask about my health?
You were obviously fine enough to come here.
What do you want?
Was Yerin asked to be married?
How did you know that?
Are you still in touch with her?
She won't even see me.
It's not important how I found out.
Why didn't you tell me.
You should have told me if something like that happened to her.
Why?
Because I'm her mother!
Why did I hear that from someone else?
What did you do for her as a mother?
I gave her life!
And you left her!
You left a scar on her stomach.
What more do you want from her?
You need to stay quiet.
That's how you can help her.
I'm not intending to do anything.
But I need to know she's getting married.
She's not your daughter! She's mine!
Hello?
Yerin said she won't marry Jaeseong.
Did you stop her?
What?
I'll call you later.
Yerin's not going to marry him.
Why not?
How is that your business.
This is between me and my daughter!
Now leave.
Me and my daughter?
Fine. You took away my daughter so I'll stay with yours.
Yerin!
Are you out of your mind?
What are you doing here?
You wouldn't answer your phone.
Why did you come here?
Hurry up and say what you need to say.
I heard you said you wouldn't marry Jaeseong.
How did you know that?
Juhui told me when I went to see her.
When did you go see my mom?
What if someone sees you?
You may say I'm not your mother but I am.
Why do I have to hear about your marriage proposal and refusal from someone else?
Why did you turn the offer down?
He clearly doesn't have feelings for me.
Does he like Seyeong?
I'm glad you said no.
He won't budge even if you push on with this.
You're my daughter.
You know how to deal with men.
I'm not your daughter!
I'll take care of my marriage so you stay out of this.
How could she!
Does she have to be this cruel?
I'm trying so hard although
I'm so sick.
- Cheers! - Cheers!
I'm glad things worked out with the minister.
I felt really bad about that.
Did the director praise you?
I only did what I should.
Ms. Kim and I aren't a good fit.
I keep getting into trouble with her.
She only wants the best for you.
I'm thinking to tell myself that.
You've got a job now.
Do you want to look for your birth family?
I registered my DNA.
When?
A while ago. My neighbor did it for me.
Who?
My neighbor. You know her.
Did you hear anything?
Not yet.
They said they'll call if there's a match so I should wait.
What are they planning this time?
Donguk, why did you go to the police station?
It was nothing.
Were you in a fight?
What happened to your face?
I'm fine.
What are you doing?
- You're here. - Hey.
Did you get into a fight again?
You left the store to get into a fight?
You shouldn't be fighting with anyone!
Who were you with?
Why won't you tell us?
I'm sorry I made you worry.
I'll be more careful.
He probably couldn't fight back because he knows he's on parole.
Now your handsome face is ruined.
Who was that kid? Tell me!
I met Donguk in class!
Don't say his name!
He's not your friend!
What does he do?
I don't know.
You don't even know what he does
but you made me sign his papers?
Wait.
When you said your friend likes a boy,
was it about you?
No!
I want you to call me every hour.
And I'm tracking your phone.
If I see you again with him,
I'm breaking his legs and shaving your head!
Aren't you going to answer me?
I won't see him!
When did you get home?
Just now.
Is father in?
He's not well again.
Why? Is he sick?
Yerin stopped by.
She said she won't marry Jaeseong.
What? Why?
She must know Jaeseong likes another girl.
Father heard that and has been in bed ever since.
What?
Jaeseong! That kid!
Why won't our children behave?
Father?
You're home.
Have a seat.
You went to Jaeseong's house?
You heard.
You said you wanted to marry him.
Why did you go and do that?
I didn't stop to think about how he feels.
I thought maybe our families can help.
But he likes someone else.
Do you know who she is?
Even if I do, I can't tell you.
There's nothing you can't tell me.
Tell me.
It's better you don't know.
Is it Seyeong?
Please don't act like you know.
I'm sure you won't but I don't want you hating her.
Don't worry about that.
Are you sure you're okay?
I will be.
You told me to be a professional at work.
It'll be hard seeing her since we work together,
but we're not kids.
I was so happy when grandfather said that.
Don't cry.
This could be better for you.
Why is Seyeong getting on my nerves?
I have to meet Yeonju soon so I can be a mother to her at her wedding.
I'm so glad that we had a talk.
Yeah. Call me if you need me.
Yeah.
Are you going to talk to Grace?
Yeah, since I'm here.
Are you feeling better?
Yes, thanks to you.
You have many boys walking you home.
You must be popular.
You make a nice couple.
Jeonghyo's a good kid.
What are you saying?
Let's go.
Go on, Seyeong.
Bye, Jeonghyo.
What?
I think you're a better match for Seyeong than Jaeseong.
Don't talk nonsense.
Why did you lie to Seyeong?
What did I lie to her about?
You lied about her DNA registration!
She told you?
I knew it.
What are you and Yerin plotting?
Do you want her and Ms. Kim to be enemies?
How do you think I feel about this?
I'm going to tell her once Yerin marries.
But Yerin said she won't get married.
What?
She said she won't get married!
I'm back.
Come have a seat.
Yerin was here earlier.
And?
She told grandfather you like someone else.
She said she can't marry you.
Really?
Who is this girl you like?
You can tell me.
Tell me.
Is it Seyeong?
Is it her?
No! You can't!
Is father okay?
He's sleeping.
Can you bring the girl you like home?
I need more time.
This is your grandfather's last wish.
You made him sick over a girl you can't even win over?
I'm going to make you marry Yerin, so that's that.
How can I marry her when I don't like her?
You'll get used to her eventually.
I can't live like that.
You and grandpa won't live my life for me!
What!
Stop it!
Go to your room!
Where is he going at this hour?
How dare he!
Didn't he tell you who she is?
No.
Why didn't you ask him?
Hurry up, cutie.
Why?
I've been thinking.
I think Minguk's right.
What?
About the baby.
Your father would want a grandson
but so would your grandmother.
You saw how she gave me that chicken.
Maybe we should meet her expectations.
It's too soon to have a baby.
You have to establish yourself first.
Think of our age.
Even if we have a kid tomorrow,
I'll be 60 by the time he starts college.
Don't you like babies?
Of course I do.
I love babies!
So let's work on it soon if we're going to do it anyway.
Stop it!
Come here.
Who is it?
Ilyeong, I need to talk to you!
Okay.
She has such bad timing.
What is it?
You heard Jaeseong likes someone, right?
I heard.
Who is she?
Oh...
Who is it?
Seyeong.
What?
You know why I asked to see you, right?
I don't have to explain.
I can't step in about this matter.
Can you talk to her about this?
Talk to her and say what?
What if she and Jaeseong do get married?
You and her are sisters.
We'll be double in-laws!
That's not illegal.
But it's a problem for our family!
And Seyeong's adopted.
Yerin threatened not to marry Jaeseong so his grandfather is very upset.
He can't find out about this!
Did Yerin turn this offer down?
Yes.
Did Seyeong say she likes Jaeseong?
She didn't give him an answer yet.
Maybe you should talk to Jaeseong
instead of me talking to Seyeong.
Why are you opposing this when you don't even know how Seyeong feels?
I wouldn't want my sister marrying into this family.
It's bad enough I'm here.
I don't want Seyeong to live like this.
He hasn't gotten her answer yet!
Don't you see how worried I am?
Tell Seyeong not to say yes to Jaeseong, just in case!
We can't let this happen!
I knew they shouldn't have been friends.
Ilyeong?
You said your sister is a teacher?
You mean Iyeong? Yeah.
Which school is it?
Sunshine Middle School.
I have a friend who wants to be a teacher.
She can get information on that at school.
It'll be better to hear from a real teacher.
Goodnight.
It's crooked.
This is good.
Don't make me worry.
And tell me.
Okay.
Don't worry.
I'll protect you and Jihyeon.
Donguk.
Yes?
How's your face?
Fine.
Let me see how bad it is.
Look at me.
Why did you get into a fight?
If someone picks a fight with you, just avoid them.
I'll leave this here.
Put it on your cuts.
Iyeong.
What's wrong with me?
I must be crazy.
You have to pick the answers right.
Make sure you see the answers.
And hit it out of the park!
Seyeong...
Why are you doing this to me?
I'm going to my room.
You haven't eaten that much.
I'm not hungry.
Why did Yerin say
she didn't want to get married?
She's not interested.
She's always had a crush on Jaeseong.
What if there's another reason?
Maybe Jaeseong has another woman.
Is that it?
No.
Just eat.
[Jaeseong]
Yes?
Why did you ask to see me?
You came to our house yesterday?
Is your grandfather okay?
He's too mad to talk to me.
Oh no.
I told him not to scold you.
I thought you'd agree to marrying me.
Were you surprised?
A little.
If I did, it'd put you in a bad position.
I wouldn't like seeing that.
Thank you for being so kind.
And I'm sorry.
Don't.
Don't feel bad.
I'm the one who should apologize.
I was upset we'd gotten so far apart.
It's nice to see you and talk to you like this.
Since we're not getting married,
let's go back to being friends.
Will you do that for me?
Oh...
Yes?
Did you ask to see me?
Have a seat.
I'm sorry to talk to you about this
but I'm just being a mom.
I hope you understand.
Yes.
What do you think of Jaeseong?
Like I said before, you should talk to Jaesong about this.
I know how he feels.
I want to hear how you feel.
I told you I'm not interested.
Are you sure?
Yes.
Why does he keep following you around?
You didn't lead him on?
If this is about Yerin,
I'll end this. And...
And?
Please don't let this influence work.
What do you mean?
Do you think I'll let this affect work?
I already told you I'm talking to you as her mother.
Or don't you understand?
I'm sorry if I made a mistake.
Now leave!
What does she think of me?
Seyeong?
Why did you ask to see me?
Do you really think I'm interested in you?
Yes.
Like I said, I'm not.
So please don't ever bring this up again.
I asked to see you because of that.
Why can't I believe you?
You're obviously scared and running away.
Can't you just come to me?
I told you that's not true!
What is it?
Why won't you tell me?
Can't you accept me?
Don't you trust me?
I don't like you enough to trust you.
This is all in your head!
Are you sure?
Yes!
Don't call me unless it's about work.
Fine. I won't.
If you're this uncomfortable, I'll stop.
I won't try to get closer but I won't back off.
I'll wait for you until whatever is stopping you goes away.
How is father?
He's the same.
Is Gieun home?
She's sleeping in her room.
How long are you going to sleep?
Gieun!
[Dad]
[Power off]
You're the one who came to see me?
It's about Donguk.
Donguk?
He went to the police because of you.
What do you mean?
Your husband beat him up to tell him not to get close to you.
My ex-husband?
Let me ask you this.
Do you like him?
Why can't you answer me?
Do you really like him?
What's wrong with you?
You're divorced with a kid!
I think you're being rude.
You're worse for liking him!
I never said I like him.
Then tell me you don't like him.
See?
You obviously like him!
Do you think emotions are that simple?
Yes.
It's simple. It's either you like him or you don't.
And I like Donguk!
What can you do for him?
I can give him everything!
I can pay for school.
I can turn him into an actor!
He's too cute to be a baker.
Stop trying to win his pity.
Your ex is only going to beat him up.
I hope I've made myself clear.
Now go to class.
Seyeong.
Ilyeong.
What is it?
I thought you were on vacation.
Yeah, I had to do something...
How's work?
Everything's still so new.
Do you want something to drink?
No.
Have a seat.
Seyeong.
I came to talk to you.
What is it?
Yerin said she won't marry Jaeseong.
What?
He said he likes someone else.
Do you know that someone is you?
Does his family know?
Yes.
What did they say?
They asked me to tell you to leave him.
What?
I refused him!
Tell them not to worry.
Can you be honest with me?
What do you really think of Jaeseong?